Mees raagib saksa keeles

Kuigi tänapäeval lõhub tõlketurg väikeste talentidega (igal aastal lahkub filoloogilistest teaduskondadest tuhanded tuhanded õpilased, on endiselt väga keeruline leida parim, parim ja ilusamalt taskukohane tõlkija.

Kõik on vajalik, et tõlgetega seotud pakkumised - või samad dokumendid või sama suuline küsimus - oleksid igasugused, millest paljud ei ole meie tähelepanu jaoks õiged. Oletame, et meie soov on inglise keelt Varssavis mõista. Millist menetlust me selle avastame? Et mitte "vahtida" halva kvaliteedi ja ajapakkumise juures ning eelkõige seda, kuidas vältida kliimakadu ja raha? Me püüame sellest inimestele sellest hetkest teatada.

Internetis pakutava pakkumise ilmumine on hea tõlkija saavutamisel oluline asi. Eelnevalt peaksime kõik need ettepanekud tagasi lükkama, mille ehitus on lühendatud kolme või nelja lausega. Tõeline tõlkija, inglise keele või mõne muu filoloogia lõpetaja, võib ennast veidi rohkem öelda - ka sel viisil, et julgustada potentsiaalset ostjat oma teenustest võita. On oluline, et tõlkija esitatud ettepanek oleks oluline ja lühike, kuid praeguse lühidusega ei saa me liialdada. Peaksime pöörama tähelepanu tõlkijatele, kes ütlevad, milliseid teemasid nad tunnevad kõige paremini - eriti, et me tahame koolile või ülikoolile anda rumalat paberit ja spetsiaalset teksti, mis soovib tõlkida kogemusi (sageli on võimalik tõlkida spetsiaalset sõnavara ebatäpselt naise poolt, kes ei tunne seda punkti, mistõttu tasub leida see, mida ta teab, mida ta otsib. Tõlkebüroos tasub otsida õiget tõlkijat.

Teine oluline erand on tõlkija ajastus - on oluline, et ta annab meile tõlke mõne päeva pärast. Sageli saate kohtuda tõlkijatega, kes otseses pakkumises ei maini rakendusetapi kohta midagi. Oleks viga võtta oma teenuseid (kui me isiklikult ei leia, kui me selle töö saame. Kui ta tahab meid laval ja ei taha kuulata vabandusi kas tervisehäirete või katkise jala kohta, investeerige paremini usaldusväärsesse meest. Siin me läheme täieliku avalduse juurde: hindame pakkumise usaldusväärsust. Kui näeme, et tema isa pani selle loomisesse palju aega, võime loota, et ta soovib seda oma klientidele.